Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 94

Коран (ар) - 56:94  وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Кулиев (рус) - 56:94  и он будет гореть в Аду.
Абу Адель (рус) - 56:94  и (вечное) горение в огне (Ада).
Османов (рус) - 56:94  и горение в огне.
Порохова (рус) - 56:94  И (вечны) муки в адовом костре.
Крачковский (рус) - 56:94  и горение в огне.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:94  Ве (онынъ сонъу) джеэннемге атылувдыр.
Якубович (укр) - 56:94  і палатиме він у геєні.
Ас-Саади (рус) - 56:94  и он будет гореть в Аду.

Если же умирающий окажется заблудшим, который отрицал истину и уклонялся от прямого пути, то угощением для него будет кипяток и адский огонь. В тот день, когда он предстанет перед своим Господом, его ввергнут в Адский Пламень, который поглотит его тело и доберется до его сердца. О таких грешниках Всевышний сказал: «Если они станут просить о помощи (или о дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель!» (18:29).

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:94  и горение в пылающем огне.