Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 9

Коран (ар) - 56:9  وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Кулиев (рус) - 56:9  Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
Абу Адель (рус) - 56:9  И те, которые по левую сторону [все неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто они, которые по левую сторону?
Османов (рус) - 56:9  И те, кто стоит на левой стороне. Кто же те, что на левой стороне?
Порохова (рус) - 56:9  Собратья левой стороны -
Кто ж эти левой стороны собратья?
Крачковский (рус) - 56:9  И владыки левой стороны, – что это за владыки левой стороны?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:9  Солдакилер, не бахтсыздырлар олар!
Якубович (укр) - 56:9  Одні люди ліворуч — хто ті, що ліворуч?
Ас-Саади (рус) - 56:9  Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

Этими словами Аллах похвалил и оказал почтение одним и упрекнул и пригрозил другим.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:9  А те, которым будет вручена Книга записи их деяний в левую руку, будут на самом низком презренном месте. И как скверен их исход!