Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 57:3 | هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ |
| Кулиев (рус) - 57:3 | Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи. |
| Абу Адель (рус) - 57:3 | Он [Аллах] – Первый [до Него никого не было] и Последний [нет после Него никого], Явный и Скрытый, и Он о всякой вещи [обо всём] знает. |
| Османов (рус) - 57:3 | Он - и первый, и последний, явный и сокровенный, Он ведает обо всем сущем. |
| Порохова (рус) - 57:3 | Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи. |
| Крачковский (рус) - 57:3 | Он – первый и последний, явный и тайный, и Он о всякой вещи знающ. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 57:3 | О, ильктир, сонъдыр, захирдир, батындыр. О, эр шейни билиджидир. (Аллаh ильктир, эр шейден эвельдир, башлангъычы ёкътыр, варлыкъларны О яраткъандыр. Сонъдыр, варлыкъларнынъ ёкъ олувындан сонъ да, О бакъийдир. Захирдир, варлыгъы бир чокъ делильнен кунеш киби беллидир. Батындыр, затынынъ акъикъаты дуйгъулар ве акъылларнен идрак этилалмаз). |
| Якубович (укр) - 57:3 | Він — Перший і Останній, Явний та Потаємний, і Він знає про кожну річ! |
| Ас-Саади (рус) - 57:3 | Он – Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи. Аллах – первый, до которого ничего не было, и последний, после которого ничего не будет. Он – высочайший, выше которого ничего нет, и ближайший, ближе которого ничего нет. Он ведает обо всем явном и сокровенном, тайном и очевидном, прошлом и будущем. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 57:3 | Он - существовавший прежде, чем сотворена любая вещь, вечный, остающийся после гибели и исчезновения всякой вещи, видимый в каждой вещи - ведь в каждой вещи - знамения Аллаха, скрытый, которого не постигают взоры, а Он полностью знает всякую вещь - явную и скрытую. |