Сопоставление текстов
Коран (ар) - 58:15 | أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
Кулиев (рус) - 58:15 | Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают! |
Абу Адель (рус) - 58:15 | Уготовал Аллах им [этим лицемерам] сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают [их лицемерие и ложные клятвы]! |
Османов (рус) - 58:15 | Аллах уготовил для них суровую кару. Воистину, скверны их деяния! |
Порохова (рус) - 58:15 | Аллах им уготовил самую суровую расплату, - Поистине, деяния их злостны. |
Крачковский (рус) - 58:15 | Уготовал Аллах им сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают! |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 58:15 | Аллаh оларгъа четин бир азап азырлагъандыр. Акъикъатен, оларнынъ япкъан шейлери чокъ фенадыр! |
Якубович (укр) - 58:15 | Аллаг приготував для них суворе покарання. Воістину, зле те, що вони роблять! |
Ас-Саади (рус) - 58:15 | Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают! Всевышний сообщил о лицемерах, которые дружат с неверующими иудеями, христианами и язычниками, на которых разгневался Аллах и которые заслужили Его самое страшное проклятие. Аллах подчеркнул, что лицемеры не являются верующими, но они – не просто неверующие. Всевышний сказал: «Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим» (4:143). Душой и телом они не принадлежат ни к правоверным, ни к безбожникам, потому что их души с неверующими, а тела – рядом с мусульманами. Именно так их описал Аллах. Эти люди исповедуют ложь, потому что клянутся в том, что уверовали, хотя в действительности являются безбожниками. В воздаяние этим лживым и порочным изменникам Аллах уготовил мучительное наказание, которое невозможно ни описать, ни вообразить. Воистину, скверны их злодеяния, потому что они влекут за собой гнев Аллаха, возмездие и проклятие. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 58:15 | Аллах уготовил для этих лицемеров сильное, мучительное наказание. Поистине, скверно то, что они делают: лицемерят и дают ложные клятвы. |