Сопоставление текстов

  

Сура 58: Препирающаяся - Аят: 16

Коран (ар) - 58:16  اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Кулиев (рус) - 58:16  Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.
Абу Адель (рус) - 58:16  Они [лицемеры] взяли свои (ложные) клятвы прикрытием (чтобы их не убили за их неверие) и (по этой причине они) отклонили (себя и других) от пути Аллаха [от Ислама]. Им же [лицемерам] (будет) унизительное наказание (в Аду)!
Османов (рус) - 58:16  Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают [людей] с пути Аллаха. Им уготовано позорное наказание.
Порохова (рус) - 58:16  Их клятвы ложные, как щит,
Прикрыли (все их злодеянья),
Сводя людей с пути Аллаха, -
За то им будет унизительная кара.
Крачковский (рус) - 58:16  Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха. Им – наказание унизительное!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 58:16  Олар еминлерини къалкъан этип, Аллаh ёлундан чевирдилер. Бу себептен, оларгъа ашшалайыджы бир азап бардыр.
Якубович (укр) - 58:16  Вони зробили свої клятви щитом та й збивають зі шляху Аллага. На них чекає принизлива кара!
Ас-Саади (рус) - 58:16  Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.

Посредством клятв они пытаются избежать порицания Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных. В результате они не только сами оказываются в заблуждении, но и сбивают с пути Аллаха окружающих. А ведь именно этот путь ведет в Райские сады блаженства, и если человек сбивается с этого пути, то он непременно оказывается на стезе, которая заканчивается в Адском Пламени. Их постигнет унизительное наказание за то, что они сочли унизительным уверовать в Аллаха и покориться Его знамениям. Вот почему Он унизит их вечными муками. Им не будет облегчения, и не получат они отсрочки.

Аль-Мунтахаб (рус) - 58:16  Они прикрываются своими клятвами, чтобы избавиться от смерти, спасти своих детей от пленения, а своё имущество от того, чтобы оно не стало добычей. Таким образом они отвратили людей от пути Аллаха. Для них уготовано унизительное наказание!