Сопоставление текстов

  

Сура 58: Препирающаяся - Аят: 20

Коран (ар) - 58:20  إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
Кулиев (рус) - 58:20  Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, окажутся в числе самых униженных.
Абу Адель (рус) - 58:20  Поистине, те, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [желают себе других ограничений, нежели те, которые установил Аллах и передал Его посланник], – (окажутся) такие среди униженных (в этом мире и в Вечной жизни).
Османов (рус) - 58:20  Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, - в числе самых презренных.
Порохова (рус) - 58:20  Те, кто противится Аллаху и посланнику Его,
Окажутся среди презренных.
Крачковский (рус) - 58:20  Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику, – они среди униженных.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 58:20  Аллаhкъа ве Пейгъамберине душман олгъанлар, иште олар энъ ашшаларнынъ арасындадырлар.
Якубович (укр) - 58:20  Воістину, ті, які ворогують із Аллагом та Його Посланцем, опиняться серед найприниженіших.
Ас-Саади (рус) - 58:20  Те, которые враждуют с Аллахом и Его посланником, окажутся в числе самых униженных.
Аль-Мунтахаб (рус) - 58:20  Поистине, те, которые противостоят Аллаху и Его посланнику, будут в числе самых униженных!