Сопоставление текстов

  

Сура 58: Препирающаяся - Аят: 21

Коран (ар) - 58:21  كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Кулиев (рус) - 58:21  Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.
Абу Адель (рус) - 58:21  Записал Аллах (в Небесной Скрижали): «Непременно, одержу Я и Мои посланники победу!» Поистине, Аллах – всесильный (и) величественный!
Османов (рус) - 58:21  Аллах начертал: "Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!" Воистину, Аллах - могучий, великий.
Порохова (рус) - 58:21  Аллах постановил:
«Поистине, лишь Я и те, кто послан Мною,
(Царить) победно будут (вечно)!»
Аллах, поистине, всесилен и могуч!
Крачковский (рус) - 58:21  Аллах написал: «Одержу победу Я и Мои посланники!» Поистине, Аллах – сильный, могучий!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 58:21  Аллаh: Эльбетте, мен ве эльчилерим гъалип келеджекмиз, дие язгъандыр. Шубесиз, Аллаh кучлюдир, гъалиптир.
Якубович (укр) - 58:21  Аллаг написав: «Неодмінно перемогу отримаю Я та Мої посланці!»
Ас-Саади (рус) - 58:21  Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!» Воистину, Аллах – Всесильный, Могущественный.

Это – обещание и угроза Всемогущего Господа. Эта угроза обращена к тем, кто противится Ему и Его посланнику, не верует в них и ослушается их повелений. Они будут унижены и не найдут себе помощников. Как же скверен такой исход! А обещание обращено к тем, кто уверовал в Господа и Его пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и последовал путем посланников, вступив тем самым в партию Аллаха. А это – партия преуспевших. Их удел – помощь Аллаха, а также победа и триумф как в этом мире, так и в Последней жизни. Это обещание не будет нарушено или изменено. Правдив Всемогущий и Великий Аллах! Ничто не в силах помешать Ему сделать то, что Он решил.

Аль-Мунтахаб (рус) - 58:21  Аллах решил: "Поистине, одержу победу Я и Мои посланники!" Поистине, Аллах Всемогущ и никто, кто бы он ни был, не может победить Его!