Сопоставление текстов
Коран (ар) - 6:163 | لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ |
Кулиев (рус) - 6:163 | Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман». |
Абу Адель (рус) - 6:163 | у Которого нет сотоварища [равного Ему] (ни в господстве, ни в именах и описаниях, ни в божественности). И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)». |
Османов (рус) - 6:163 | наряду с которым нет [иного] божества. Такая [вера] велена мне, и я - первый из предавшихся Ему". |
Порохова (рус) - 6:163 | Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить вам в завет), И первый я из тех, кто предался исламу». |
Крачковский (рус) - 6:163 | у которого нет сотоварища. Это мне повелено, и я – первый из предавшихся». |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 6:163 | Онынъ ортагъы ёкътыр. Манъа садедже бу эмир олунды ве мен мусульманларнынъ илькисийим. |
Якубович (укр) - 6:163 | Немає рівного Йому. Саме це наказано мені, і я — перший із відданих Йому!» |
Ас-Саади (рус) - 6:163 | Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я – первый из мусульман». После предыдущего откровения с широким смыслом Всевышний Аллах особо отметил самые славные обряды поклонения – намаз и жертвоприношение. Тем самым Аллах подчеркнул превосходство этих обрядов, каждый из которых свидетельствует о том, что человек любит Всевышнего Аллаха, искренне служит Ему одному и стремится приблизиться к Нему сердцем, языком и телом, а также посредством жертвоприношения. Поистине, правоверный приносит имущество, которое ему любо и дорого, в жертву Всевышнему Аллаху, Которого он любит еще сильнее. Если человек совершает намаз и жертвоприношения искренне ради Аллаха, то его остальные поступки и высказывания также будут искренними, и тогда его жизнь и все, что ему суждено пережить с наступлением смерти, будет посвящено одному Аллаху, Господу миров. Нет у Него сотоварищей, которые разделили бы с Ним власть и управление Вселенной; и нет у Него сотоварищей, которые разделили бы с Ним право на поклонение. Подобное служение одному Аллаху, которое проповедовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не было новшеством. Он не придумал его по своей прихоти – ему было приказано поступить так, и спастись от плохого конца он мог только, выполнив это веление. Сделав это, он стал первым мусульманином в нашей религиозной общине. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 6:163 | Нет у Аллаха никаких сотоварищей, и никто, кроме Него, не заслуживает поклонения и повиновения. Мой Господь повелел мне искренне поклоняться Ему, Единому, и благочестиво всё исполнять. Я первый из предавшихся Ему и самый смиренный из повинующихся Ему, Всевышнему!" |