Сопоставление текстов

  

Сура 6: Скот - Аят: 45

Коран (ар) - 6:45  فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Кулиев (рус) - 6:45  Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров!
Абу Адель (рус) - 6:45  И были истреблены [искоренены] до последнего те люди, которые творили беззаконие [которые не уверовали в Аллаха и отвергли Его посланников]. И хвала Аллаху, Господу миров (за то, что Он помог Своим сторонникам и погубил их врагов)!
Османов (рус) - 6:45  И были истреблены нечестивцы - все до последнего. Хвала Аллаху - Господу миров.
Порохова (рус) - 6:45  И были из неправедного люда
Все до последнего усечены.
Хвала Аллаху, Господу миров!
Крачковский (рус) - 6:45  И усечен был последний из тех людей, которые были неправедны. И хвала Аллаху, Господу миров!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 6:45  Бойледже, зулум эткен топлумнынъ тамыры кесильди. Хамд алемлернинъ Рабби Аллаhкъа махсустыр.

(Аллаhнынъ берген ниметине шукюр этеджеклери ерине, нанкорьлик эттилер, бойледже, озьлерине зулум эттилер. Юдже Аллаh да ер юзюни оларнынъ зулум ве куфюрлеринден темизлемек ичюн, оларны эляк этти).

Якубович (укр) - 6:45  І були знищені до останнього ті люди, які чинили несправедливість. Хвала Аллагу, Господу світів!
Ас-Саади (рус) - 6:45  Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров!

Беззаконники были подвергнуты беспощадному наказанию, которое прервало их жизненный путь. Хвала же Аллаху, Господу миров, Который в соответствии со Своим предопределением губит неверующих и тем самым разъясняет Свои знамения. Он оказывает милость Своим приближенным, унижает Своих врагов и подтверждает правдивость всего, что проповедовали посланники.

Аль-Мунтахаб (рус) - 6:45  Эти неправедные были истреблены до последнего человека. Хвала Аллаху, Господу миров, который воспитывает Своих рабов, даруя им блага и подвергая их бедам, и очищает землю от несправедливых и неправедных!