Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 61:10 | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ |
| Кулиев (рус) - 61:10 | О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий? |
| Абу Адель (рус) - 61:10 | О вы, которые уверовали! Не указать ли Мне вам на торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания (как в этом мире, так и в Вечной жизни)? |
| Османов (рус) - 61:10 | О вы, которые уверовали! Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания? |
| Порохова (рус) - 61:10 | О вы, кто верует! Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит? |
| Крачковский (рус) - 61:10 | О вы, которые уверовали! Не указать ли мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 61:10 | Эй, иман эткенлер! Сизни аджджы бир азаптан къуртараджакъ тиджаретни сизге косьтерейимми? |
| Якубович (укр) - 61:10 | О ви, які увірували! Чи не вказати вам на справу, яка врятує вас від кари болісної? |
| Ас-Саади (рус) - 61:10 | О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий? Это – завещание, наставление и назидание Милосердного Господа Своим верующим рабам. Он сообщил им то, как можно осуществить самую выгодную сделку, достичь самой великой цели, претворить в жизнь самое заветное желание. Он научил их тому, как можно спастись от мучительного наказания и обрести вечное преуспеяние. Аллах сравнил это преуспеяние с товаром, потому что обрести его желает каждый, кто внимает проповедям и обладает здравым разумом. Что же это за торговля, которая приносит такой доход? Как можно обрести вечное счастье и преуспеяние? Словно отвечая на эти вопросы, Господь сказал: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 61:10 | О вы, которые уверовали! Не указать ли вам на прибыльную торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания? |