Сопоставление текстов

  

Сура 62: Собрание - Аят: 7

Коран (ар) - 62:7  وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Кулиев (рус) - 62:7  Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.
Абу Адель (рус) - 62:7  Но они [эти иудеи] никогда не пожелают её [смерти] за то, что раньше уготовали их руки [за их неверие и злодеяния]. А Аллах знает злодеев!
Османов (рус) - 62:7  Но они не захотят ее никогда из-за того, что раньше вершили их десницы. Ведь Аллах знает нечестивцев!
Порохова (рус) - 62:7  Но никогда они ее не пожелают
Из-за тех дел, что предварили им
Их собственные руки, -
Аллах ведь знает тех, кто зло творит.
Крачковский (рус) - 62:7  Но они никогда не пожелают ее за то, что раньше уготовали их руки. Аллах знает про неправедных!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 62:7  Амма олар, эвельден япкъанлары себебинден, олюмни асла истемезлер. Аллаh залымларны пек яхшы билир.

(Чюнки, залымларнынъ ишлери, инкяр ве исьян олгъан. Буларны япкъанлар олюмни истеп оламазлар).

Якубович (укр) - 62:7  Але не побажають вони її ніколи через те, що творили руки їхні! Аллаг знає нечестивих!
Ас-Саади (рус) - 62:7  Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.

Выслушав сие предложение, иудеи не сделали этого и тем самым дали понять, что они знают о лживости и порочности своих взглядов. Более того, они никогда не пожелают себе смерти из-за грехов, которые заставляют их питать отвращение к расставанию с жизнью. Воистину, нечестие и несправедливость людей ничуть не сокроются от Аллаха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 62:7  Аллах сказал: "Ни один иудей никогда не пожелает себе смерти из-за неверия и нечестивых деяний. Ведь Аллах знает неблагочестивых!"