Сопоставление текстов

  

Сура 67: Власть - Аят: 24

Коран (ар) - 67:24  قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Кулиев (рус) - 67:24  Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».
Абу Адель (рус) - 67:24  Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)».
Османов (рус) - 67:24  Скажи: "Он - тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут вас".
Порохова (рус) - 67:24  Скажи: «Он - Тот, Кто вас рассеял по земле
С тем, чтоб в конце пути земного
Созвать вас снова у Себя».
Крачковский (рус) - 67:24  Скажи: «Он – тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы вернетесь».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 67:24  Де ки: Сизни ер юзюнде чокълаштырып даркъаткъан Одыр; анджакъ Онынъ узурына келип топланаджакъсынъыз.
Якубович (укр) - 67:24  Скажи: «Він — Той, Хто розселив вас на землі та до Кого ви будете зібрані!»
Ас-Саади (рус) - 67:24  Скажи: «Он – Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».

Аллах разбросал вас по всему свету и поселил в разных уголках земли, а затем низвел вам свои повеления и запреты и одарил вас благами, которыми вы пользуетесь. После всего этого вы умрете и будете собраны перед вашим Создателем в Судный день.

Аль-Мунтахаб (рус) - 67:24  Скажи: "Он - Тот, который создал вас и расселил по земле, и перед Ним одним вы будете собраны для расплаты и воздаяния".