Сопоставление текстов

  

Сура 67: Власть - Аят: 25

Коран (ар) - 67:25  وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев (рус) - 67:25  Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».
Абу Адель (рус) - 67:25  И говорят они [неверующие]: «Когда же (сбудется) это обещание [когда наступит День Суда], если вы (о, Пророк и верующие) правдивы (в том, что утверждаете)
Османов (рус) - 67:25  Они спрашивают: "Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?"
Порохова (рус) - 67:25  И говорят они: «Коль истину несете вы,
Когда ж исполнятся все ваши обещанья?»
Крачковский (рус) - 67:25  И говорят они: «Когда же это обещание, если вы говорите правду?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 67:25  «Догъру сёзлю олсанъыз (сёйленъ), бу техдид не вакъыт (керчеклешеджек)» дерлер.
Якубович (укр) - 67:25  Вони запитують: «Коли настане обіцяне, якщо ви говорите правду?»
Ас-Саади (рус) - 67:25  Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?»

Упрямые неверующие отвергают обещанное Аллахом воздаяние, пытаются оспорить его истинность и спрашивают: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?» Они требуют от посланников и правоверных в качестве свидетельства своей правоты сообщить им о сроке наступления конца света, и это лишний раз подтверждает их нечестие и упорство.

Аль-Мунтахаб (рус) - 67:25  Те, которые отрицают воскресение, спрашивают: "Когда же сбудется обещание о воскрешении? Скажите же нам, если вы правдивы!"