Сопоставление текстов

  

Сура 67: Власть - Аят: 6

Коран (ар) - 67:6  وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Кулиев (рус) - 67:6  Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!
Абу Адель (рус) - 67:6  А для тех, кто стал неверующим в своего Господа, – мучение Геенны, и (как) ужасно это возвращение!
Османов (рус) - 67:6  Для тех, кто не уверовал в Господа своего, уготовано наказание адом. Скверен такой исход!
Порохова (рус) - 67:6  Для тех, кто не уверовал в Аллаха, - муки Ада, -
Поистине, отвратная обитель (для неверных)!
Крачковский (рус) - 67:6  А для тех, кто не верует в их Господа, – мучение геенны, и скверно это возвращение!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 67:6  Рабблерини инкяр эткенлер ичюн, джеэннем азабы бар. О не фена дёнюштир!
Якубович (укр) - 67:6  І для тих, хто не увірував у Господа свого, Ми приготували кару геєною. Мерзотне ж це місце для повернення!
Ас-Саади (рус) - 67:6  Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!
Аль-Мунтахаб (рус) - 67:6  Тем, которые не уверовали в их Господа, уготовано наказание в огне ада, и скверен этот конец!