Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 11

Коран (ар) - 68:11  هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Кулиев (рус) - 68:11  хулителю, разносящему сплетни, [1]
Абу Адель (рус) - 68:11  хулителю [тому, кто порицает человека при нём самом], (и) разносящему сплетни (среди людей) (чтобы испортить отношения между ними),
Османов (рус) - 68:11  зло слову и сплетнику,
Порохова (рус) - 68:11  Клеветнику, носителю злословья,
Крачковский (рус) - 68:11  хулителю, бродящему со сплетнями,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:11  (Бакъ. ает №10)
Якубович (укр) - 68:11  хулителю, який поширює плітки;
Ас-Саади (рус) - 68:11  хулителю, разносящему сплетни,
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:11  хулителю, сплетнику, передающему слова одних людей другим, чтобы сеять раздор между людьми,


[1] Передают, что Хузейфа рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Сплетник не войдет в Рай». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд и другие.