Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 19

Коран (ар) - 68:19  فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Кулиев (рус) - 68:19  Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Абу Адель (рус) - 68:19  И обошёл его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.
Османов (рус) - 68:19  И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали ".
Порохова (рус) - 68:19  Когда же были в сон они погружены,
На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.
Крачковский (рус) - 68:19  И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:19  Факъат олар даа юкъуда олгъанда, Раббинънинъ къатындан (ёллангъан) къушатыджы бир афат (атеш) багъчаны сара къойды да, багъча къап-къара кесильди.
Якубович (укр) - 68:19  Але вночі, коли вони спали, сад вразила кара твого Господа!
Ас-Саади (рус) - 68:19  Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:19  И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом,