Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 1

Коран (ар) - 68:1  ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Кулиев (рус) - 68:1  Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
Абу Адель (рус) - 68:1  Нун. (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают,
Османов (рус) - 68:1  Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.
Порохова (рус) - 68:1  Нун [1].
Клянусь пером и тем, что они пишут!
Крачковский (рус) - 68:1  Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:1  Нуун. Къалемге ве (къалем туткъанларнынъ) язгъанларына ант олсун ки, (Ресулым), сен -Раббинънинъ нимети саесинде- меджнун дегильсинъ.

(«Нуун», бир фикрге коре, эджа арифлериндендир, манасыны ялынъыз Аллаh билир. Бунынъ манасыны бермек джеэтине баргъанлар исе, даа зияде «Хокъкъа» келимесинен маналандыргъанлар. Бойледже, бу ердеки емин хокъкъанен къалемге ве къалемнен язылгъанларгъа этильмектедир. Бу суреден эвель назиль олгъан Алякъ суресинде де, окъумагъа дикъкъат чекильгени бу мананы тасдикъламакъта.
Мушриклернинъ эвеллери Аз.Пейгъамберни дели-диване дегенлерине джевап олгъан 2-нджи аетте исе, Ресул-ы Экремнинъ Аллаhнынъ нимети иле Пейгъамберлик мертебесине иришкени беян этильмекте ве затен эр чешит кемалат аляметлери озюнде мевджут олгъан Аз.Пейгъамберге нисбетен бу ифтирада булунгъан мушриклернинъ яланджылыкълары юзлерине урулмакъта).

Якубович (укр) - 68:1  Нун. Клянуся калямом і тим, що пишуть!
Ас-Саади (рус) - 68:1  Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

Под письменной тростью подразумевается все, чем люди записывают свои достижения в самых различных областях знаний, а также свои сочинения и стихи. Перья и ручки, также как и запечатляемые ими на бумаге знания, – это великие знамения Всемогущего Господа, достойные того, чтобы Он поклялся ими. Именно так Он поступил, чтобы отвергнуть ложные обвинения в безумии и помешательстве, обращенные в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.

Аль-Мунтахаб (рус) - 68:1  (Н) Нун - одна из букв арабского алфавита, которыми начинаются некоторые суры Корана как вызов тем, которые не уверовали - отрицали посланника и Коран, - и чтобы обратить внимание верующих (на чудо Корана).


[1] Название буквы арабского алфавита. Скорее всего, означает чернила и то магическое перо, которыми записывались Господни Откровения. Заметим, что все 52 айата этой Суры оканчиваются на звук «н», за исключением нескольких, которые оканчиваются на сходный по звучанию звук «м».