Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 23

Коран (ар) - 68:23  فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Кулиев (рус) - 68:23  Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Абу Адель (рус) - 68:23  И отправились они (туда), переговариваясь между собой шёпотом:
Османов (рус) - 68:23  Они направились [туда], беседуя вполголоса:
Порохова (рус) - 68:23  И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:
Крачковский (рус) - 68:23  И двинулись они, переговариваясь потихоньку:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:23  Деркен: Аман, бугун о ерде ич бир ёкъсул янынъызгъа сокъулмасын! дие фысылдаша-фысылдаша ёлгъа къоюлдылар.
Якубович (укр) - 68:23  Ось вони рушили туди, нашіптуючи одне одному:
Ас-Саади (рус) - 68:23  Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:23  Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга: