Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 26

Коран (ар) - 68:26  فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Кулиев (рус) - 68:26  Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
Абу Адель (рус) - 68:26  Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путём]
Османов (рус) - 68:26  Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали:]
Порохова (рус) - 68:26  Едва завидев сад,
(В отчаянье) воскликнули они:
«Поистине, сошли мы с верного пути!
Крачковский (рус) - 68:26  Когда же увидели его, сказали: «Поистине, мы сбились с пути!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:26  Факъат багъчаны корьгенлеринде: мытлакъа ёлумызны шашыргъан олмалымыз! дедилер.

(Янълыш ерге кельмегенлерини анълагъанларынен де, бойле дедилер:)

Якубович (укр) - 68:26  Але коли вони побачили сад, то сказали: «Невже ми заблукали?
Ас-Саади (рус) - 68:26  Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:26  Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад.