Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 30

Коран (ар) - 68:30  فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Кулиев (рус) - 68:30  Они стали попрекать друг друга
Абу Адель (рус) - 68:30  И стали они упрекать друг-друга;
Османов (рус) - 68:30  И стали они попрекать друг друга.
Порохова (рус) - 68:30  И стали упрекать они друг друга,
Крачковский (рус) - 68:30  И стали одни из них других упрекать;
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:30  Артындан къабаатны бир-бирилерине юклемеге башладылар.
Якубович (укр) - 68:30  Вони звернулись одне до одного, дорікаючи:
Ас-Саади (рус) - 68:30  Они стали попрекать друг друга

Они осознали свою ошибку, но наказание Аллаха уже поразило их сад, и ничто не могло вернуть его. Возможно, их слова восхваления Аллаха и признание ими своей вины принесли им пользу, смягчили тяжесть их прегрешения и были словами раскаяния. В любом случае, они горько пожалели о содеянном и стали попрекать друг друга в совершении грехов.

Аль-Мунтахаб (рус) - 68:30  И стали они упрекать друг друга,