Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 36

Коран (ар) - 68:36  مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Кулиев (рус) - 68:36  Что с вами? Как вы судите?
Абу Адель (рус) - 68:36  Что с вами (о, неверующие), как вы судите?
Османов (рус) - 68:36  Что с вами? Как вы судите?
Порохова (рус) - 68:36  Что с вами?
И на чем вы строите свои сужденья?
Крачковский (рус) - 68:36  Что с вами, как вы судите?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:36  Сизге не ола? Не шекильде укюм бермектесинъиз?
Якубович (укр) - 68:36  Що з вами? Як ви судите?
Ас-Саади (рус) - 68:36  Что с вами? Как вы судите?
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:36  Что случилось с вами? Как вы судите, принимая такое несправедливое решение?!