Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 47

Коран (ар) - 68:47  أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Кулиев (рус) - 68:47  Или же они владеют сокровенным и записывают его?
Абу Адель (рус) - 68:47  Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что даёт им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)?
Османов (рус) - 68:47  Или они знают сокровенное и могут записать [его]?
Порохова (рус) - 68:47  Иль в их руках Незримое лежит,
О коем они могут записи вести?
Крачковский (рус) - 68:47  Или у них есть сокровенное, и они пишут?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:47  Яхут гъайбнынъ бильгиси оларнынъ нездинде де, олар (истегенлери киби) язмакъталармы?
Якубович (укр) - 68:47  Невже поряд з ними — потаємне, яке вони записують?
Ас-Саади (рус) - 68:47  Или же они владеют сокровенным и записывают его?

Неужели им стало известно, что они на прямом пути и что их ожидает награда от Аллаха? Ничего подобного. Они воспротивились истине и погрязли в несправедливости. Тебе же не остается ничего, кроме как стойко переносить причиняемые ими страдания и не переставая призывать их к Аллаху.

Аль-Мунтахаб (рус) - 68:47  Или они знают сокровенное и перепишут (с Хранимой Скрижали) то, что решают для себя?