Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 52

Коран (ар) - 68:52  وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Кулиев (рус) - 68:52  Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
Абу Адель (рус) - 68:52  Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]!
Османов (рус) - 68:52  Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.
Порохова (рус) - 68:52  Сие [1], поистине, не что иное,
Как Напоминание мирам!
Крачковский (рус) - 68:52  Но это не что иное, как поминание для миров!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:52  Албуки, о (Къур'ан), алемлер ичюн анджакъ бир огюттир.
Якубович (укр) - 68:52  Але це — лише нагадування для жителів світів!
Ас-Саади (рус) - 68:52  Но это – не что иное, как Напоминание для миров.

Благодаря этому Великому Писанию и мудрому напоминанию творения Аллаха познают то, что приносит им пользу в этой и в будущей жизнях. Хвала же за это надлежит одному Аллаху!

Аль-Мунтахаб (рус) - 68:52  Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров!


[1] Коран.