Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 5

Коран (ар) - 68:5  فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Кулиев (рус) - 68:5  Ты увидишь, и они тоже увидят,
Абу Адель (рус) - 68:5  И вскоре ты (о, Пророк) увидишь, и они [неверующие] увидят,
Османов (рус) - 68:5  Вскоре ты увидишь, и они увидят,
Порохова (рус) - 68:5  Увидишь ты,
Увидят и они -
Крачковский (рус) - 68:5  И вот ты увидишь, и они увидят,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:5  Ангинъизде делилик олгъаныны якъында сен де кореджексинъ, олар да.
Якубович (укр) - 68:5  Побачиш і ти, побачать і вони,
Ас-Саади (рус) - 68:5  Ты увидишь, и они тоже увидят,
Аль-Мунтахаб (рус) - 68:5  Вскоре ты, о Мухаммад, увидишь, и неверные увидят,