Сопоставление текстов

  

Сура 68: Письменная Трость - Аят: 6

Коран (ар) - 68:6  بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Кулиев (рус) - 68:6  кто из вас - бесноватый.
Абу Адель (рус) - 68:6  в ком из вас испытание [кто одержимый].
Османов (рус) - 68:6  кто же из вас одержимый.
Порохова (рус) - 68:6  Которые из вас поражены безумьем.
Крачковский (рус) - 68:6  в ком из вас испытание.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 68:6  (Бакъ. ает №5)
Якубович (укр) - 68:6  кого саме зачаклували!
Ас-Саади (рус) - 68:6  кто из вас – бесноватый.

Безусловно, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, следовал прямым путем и был лучшим из людей как в требовательности к самому себе, так и в отношении к другим людям. А его враги были самыми заблудшими творениями и хуже всех относились к окружающим. Они искушали сердца рабов Аллаха и сбивали их с пути Господа. И достаточно того, что Аллаху хорошо ведомо об этом, ведь только Он будет требовать с людей отчета за их деяния и воздавать им за содеянное.

Аль-Мунтахаб (рус) - 68:6  кто из вас одержимый.