Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 15

Коран (ар) - 69:15  فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Кулиев (рус) - 69:15  в тот день наступит Событие (День воскресения).
Абу Адель (рус) - 69:15  вот в тот день произойдёт Событие [наступит День Суда],
Османов (рус) - 69:15  в тот день случится то, что случиться должно, -
Порохова (рус) - 69:15  В тот День
(Великое) событие случится.
Крачковский (рус) - 69:15  вот в тот день падет падающее,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:15  (Бакъ. ает №13)
Якубович (укр) - 69:15  у той День трапиться Подія.
Ас-Саади (рус) - 69:15  в тот день наступит Событие (День воскресения).
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:15  в тот День настанет Великое воскресение,