Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 16

Коран (ар) - 69:16  وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Кулиев (рус) - 69:16  Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Абу Адель (рус) - 69:16  и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности].
Османов (рус) - 69:16  разверзнется небо, ибо оно в тот день немощно.
Порохова (рус) - 69:16  Расколется небесный свод, -
Ведь небо в этот День непрочным будет,
Крачковский (рус) - 69:16  и небо расколется, и будет оно в тот день слабым.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:16  Кок де ярылыр ве артыкъ о куню о, чёкмеге юзь тутар.
Якубович (укр) - 69:16  І розколеться небо, яке буде в той День слабким!
Ас-Саади (рус) - 69:16  Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.

Горы превратятся в прах, а затем будут развеяны по земле и исчезнут. Тогда вся земля превратится в равнину, и на ней не будет ни кривизны, ни углублений. Такова судьба земли и всего, что на ней. Что же касается небес, то они начнут колебаться, двигаться взад и вперед и, наконец, расколются. Они изменятся в цвете и потеряют былую прочность и мощь. Только нечто великое, ужасное и тревожное способно ослабить столь могучее создание Аллаха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 69:16  и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным.