Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 17

Коран (ар) - 69:17  وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Кулиев (рус) - 69:17  Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа. [1]
Абу Адель (рус) - 69:17  И ангелы (будут находиться) по краям его [неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь (великих ангелов).
Османов (рус) - 69:17  Ангелы воспарят по краю небес, и восемь [ангелов] понесут престол Господа твоего над собой.
Порохова (рус) - 69:17  И восемь ангелов со всех концов его
В тот День
Над ними понесут Трон вашего Владыки.
Крачковский (рус) - 69:17  И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:17  Мелеклер онынъ (кокнинъ) этрафындадыр. О куню Раббинънинъ аршыны, буларнынъ да усьтюнде секиз (мелек) юкленир.

(«Арш» ичюн hууд суресининъ 7-нджи аети изаатына бакъ.).

Якубович (укр) - 69:17  На його краях будуть ангели. У той День вісім понесуть над собою трон Господа твого!
Ас-Саади (рус) - 69:17  Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.

Ангелы воспарят по бокам и углам небес. Они будут преисполнены смирения и покорности перед своим Господом и Его величием. А восемь ангелов, обладающих неимоверной силой, понесут Трон Милосердного Аллаха, когда Он явится для того, чтобы по милости и справедливости вершить суд над Своими рабами.

Аль-Мунтахаб (рус) - 69:17  И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов).


[1] Передают, что Джабир б. Абдуллах рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Мне было позволено рассказать об одном из ангелов, которые носят Трон. Воистину, между мочкой его уха и его плечом расстояние в семьсот лет». Этот хадис передал Абу Давуд, и аль-Хейсами назвал его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».