Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 1

Коран (ар) - 69:1  الْحَاقَّةُ
Кулиев (рус) - 69:1  Неминуемое (День воскресения)!
Абу Адель (рус) - 69:1  «Исполняемое [1]» [День Суда]!
Османов (рус) - 69:1  Судный день!
Порохова (рус) - 69:1  Неотвратимое!
Крачковский (рус) - 69:1  Должное!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:1  Керчеклешеджек олгъан;
Якубович (укр) - 69:1  Невідворотне! [2]
Ас-Саади (рус) - 69:1  Неминуемое (День воскресения)!
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:1  Судный день, который неминуемо настанет!


[1] День Суда называется «Исполняемое», так как в этот день будет исполнено то, что Аллах обещал и чем грозил.

[2] Згідно з переважною більшістю коментарів, мова йде про День Воскресіння.