Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 21

Коран (ар) - 69:21  فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Кулиев (рус) - 69:21  Для него будет отрадная жизнь
Абу Адель (рус) - 69:21  И он (окажется) в жизни довольной,
Османов (рус) - 69:21  Он - в жизни, которая радует,
Порохова (рус) - 69:21  Сей человек получит вечное блаженство
Крачковский (рус) - 69:21  И он – в жизни довольной,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:21  Артыкъ о, мейвалары саркъкъан юдже бир дженнетте хошнут къаладжакъ бир аят ичиндедир.
Якубович (укр) - 69:21  Він матиме життя, яким буде задоволений,
Ас-Саади (рус) - 69:21  Для него будет отрадная жизнь
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:21  И он - в жизни благополучной, довольной,