Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 26

Коран (ар) - 69:26  وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Кулиев (рус) - 69:26  Не знать бы мне, каков мой счет!
Абу Адель (рус) - 69:26  И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчёт!
Османов (рус) - 69:26  Я тогда не знал бы, каков мой счет.
Порохова (рус) - 69:26  О, если б никогда не знать мне моего расчета!
Крачковский (рус) - 69:26  И я бы не знал, каков мой расчет!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:26  (Бакъ. ает №25)
Якубович (укр) - 69:26  тоді я не знав би, що таке відплата.
Ас-Саади (рус) - 69:26  Не знать бы мне, каков мой счет!
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:26  и я бы не знал, какова будет моя расплата!