Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 27

Коран (ар) - 69:27  يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Кулиев (рус) - 69:27  Лучше бы она была концом всего!
Абу Адель (рус) - 69:27  О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]!
Османов (рус) - 69:27  О, если бы [смерть] была концом [всего]!
Порохова (рус) - 69:27  О, если бы (земная смерть) была моим концом [1]!
Крачковский (рус) - 69:27  О, если бы это было кончающим!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:27  Кешке, онынънен (олюмимнен) эр иш олуп битсе эди!
Якубович (укр) - 69:27  Краще б це був кінець!
Ас-Саади (рус) - 69:27  Лучше бы она была концом всего!

Лучше бы я был предан забвению, не был воскрешен и не видел своего счета! Лучше бы смерть была концом всего, и не было бы после нее воскрешения!

Аль-Мунтахаб (рус) - 69:27  О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! -


[1] Мечта о невоскресении и непонесении наказания в Аду.