Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 29

Коран (ар) - 69:29  هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Кулиев (рус) - 69:29  Лишился я своей власти!».
Абу Адель (рус) - 69:29  Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)
Османов (рус) - 69:29  и силы покинули меня".
Порохова (рус) - 69:29  Вся власть (души моей) исчезла!»
[Затем последует приказ]:
Крачковский (рус) - 69:29  Погибла у меня моя власть!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:29  Салтанатым да менден (къопты), ёкъ олуп кетти.

(Аетке «Дюньяда олгъанда къуллангъан уджджетлерим (деллилер) артыкъ ёкъ олуп кетти», деген мана да берильмекте.
Бойле кимса акъкъында, вазифедарларгъа (джеэннемнинъ бекчилерине) шу иляхий эмирнен хитап этилир:)

Якубович (укр) - 69:29  Втратив я свою владу!»
Ас-Саади (рус) - 69:29  Лишился я своей власти!»

Моя власть исчезла – ее больше нет. Сегодня мне не помогут ни солдаты, ни многочисленные сторонники. Не спасут меня ни их множество, ни их былая сила. Не принесет мне пользы и мое утерянное высокое положение. Все это оказалось тщетным. Я трудился зря, но хуже всего, что из-за этого я лишился милости и преуспеяния. Я обменял их на тревогу, скорбь и печаль. В этот страшный день Господь велит ангелам наказать его и скажет суровым и могучим стражам Ада:

Аль-Мунтахаб (рус) - 69:29  Я потерял своё здоровье и свою силу".