Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 3

Коран (ар) - 69:3  وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Кулиев (рус) - 69:3  Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
Абу Адель (рус) - 69:3  И ты (о, Пророк) хоть знаешь, что такое «Исполняемое»? [Представляешь ли себе, что это такое?]
Османов (рус) - 69:3  И кто поведает тебе о том, что такое Судный день?
Порохова (рус) - 69:3  Что даст тебе понять,
Что значит неизбежность?
Крачковский (рус) - 69:3  И что тебе даст знать, что такое «должное»?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:3  Керчеклешеджек олгъаннынъ (къыяметнинъ) не олгъаныны сен не ерден биледжексинъ?

(Къур'аннынъ ифаде этюв шекли ве анълатув усулларыны, башкъа тиллерде айнына бенъзетерек терджиме этмек имкяны ёкълыгъы, бу муджизе иляхий келямнынъ тамамы ичюн сёз мевзусы олмакънен берабер, бу ердеки аетлерде ве оларгъа бенъзегенлеринде даа буюк зорлукъларгъа расткелинеджеги табиий алдыр. Бу аетлерде сёз этильген юзь берювинден къачынылмайджакъ къыямет кунюнинъ дешети ве эмиетине дикъкъат этильмекте, айны нокътаны къуветлендирмек ичюн Ресул-и Экремге о куннинъ дешетини ве фаджиасыны билалмайджагъы сёйленильмекте).

Якубович (укр) - 69:3  А звідки тобі знати, що таке невідворотне?
Ас-Саади (рус) - 69:3  Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?

Это – одно из названий Дня воскресения, который неминуемо настанет для всех творений. В этот день раскроется подлинная суть вещей и станут явными тайны людских сердец. Всевышний несколько раз напомнил людям о неминуемом дне и тем самым подчеркнул его важность. Воистину, это будет день великих событий и чудовищного ужаса. Затем Господь описал события, которые имели место в этом мире и были похожи на то, что произойдет в Судный день. Он напомнил о лютой каре, которая постигла непокорные народы, и сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 69:3  И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы?