Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 40

Коран (ар) - 69:40  إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Кулиев (рус) - 69:40  Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
Абу Адель (рус) - 69:40  Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]!
Османов (рус) - 69:40  Несомненно, сказанное (т. е. Коран) - истинные слова [, переданные от Аллаха] благородным посланником.
Порохова (рус) - 69:40  Поистине, сие есть слово
Достойного посланника (Аллаха),
Крачковский (рус) - 69:40  Поистине, это – слова посланника благородного!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:40  Ич шубесиз, о (Къур'ан), чокъ шерефли бир эльчининъ сёзюдир.

(Сёзнинъ асыл саиби, шубесиз, Дженаб-ы Аллаhтыр. Эльчи (Пейгъамбер я да Джебраил) вастасынен теблигъ этильгенинден, «сёз» эльчиге нисбет берильген).

Якубович (укр) - 69:40  що це — слова славного посланця,
Ас-Саади (рус) - 69:40  Это – слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
Аль-Мунтахаб (рус) - 69:40  Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника!