Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 49

Коран (ар) - 69:49  وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Кулиев (рус) - 69:49  Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
Абу Адель (рус) - 69:49  И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие].
Османов (рус) - 69:49  Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его.
Порохова (рус) - 69:49  И знаем Мы: поистине, средь вас есть и такие,
Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают, -
Крачковский (рус) - 69:49  И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:49  Аранъызда (оны) ялан сайгъанлар олгъаныны, шубесиз бильмектемиз.
Якубович (укр) - 69:49  але Ми знаємо, що серед вас є ті, хто сприймає істину як брехню.
Ас-Саади (рус) - 69:49  Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.

В этих словах содержатся угроза и предупреждение тем, кто не признает Коран. Их ожидает наказание Аллаха, и как же мучительно это наказание!

Аль-Мунтахаб (рус) - 69:49  Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.