Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 5

Коран (ар) - 69:5  فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Кулиев (рус) - 69:5  Самудяне были истреблены неистовым воплем.
Абу Адель (рус) - 69:5  И самудяне были погублены запредельным (шумом).
Османов (рус) - 69:5  Самудиты были истреблены потоком, все сметающим,
Порохова (рус) - 69:5  Погублены за это были самудяне страшным гулом,
(Что предвещал землетрясенье).
Крачковский (рус) - 69:5  И самудяне были погублены вышедшими за пределы.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:5  Семуудгъа кельгенде: Олар пек зорлу (бир сарсынты) иле эляк этильдилер.
Якубович (укр) - 69:5  Самудити були знищені криком.
Ас-Саади (рус) - 69:5  Самудяне были истреблены неистовым воплем.

Это был ужасный громкий вопль, от которого разорвались их сердца. Неверующие пали замертво, и в их городе не осталось ничего, кроме жилищ и трупов.

Аль-Мунтахаб (рус) - 69:5  Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем.