Сопоставление текстов

  

Сура 69: Неминуемое - Аят: 8

Коран (ар) - 69:8  فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Кулиев (рус) - 69:8  Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
Абу Адель (рус) - 69:8  И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся?
Османов (рус) - 69:8  Разве ты видишь что-либо оставшееся от них?
Порохова (рус) - 69:8  Ужель ты видишь хоть одну живую душу,
(Что избежала б наказанья)?
Крачковский (рус) - 69:8  И разве видишь ты от них какой-нибудь остаток?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 69:8  Шимда олардан артта къалгъан бир шей коресинъми?
Якубович (укр) - 69:8  Чи ти бачиш хоч якийсь слід від них?
Ас-Саади (рус) - 69:8  Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?

Это – риторический вопрос, не требующий ответа. Безусловно, от них ничего не осталось!

Аль-Мунтахаб (рус) - 69:8  Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых?