Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 104

Коран (ар) - 7:104  وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Кулиев (рус) - 7:104  Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров.
Абу Адель (рус) - 7:104  И сказал Муса: «О Фараон! Поистине, я – посланник Господа [Создателя и Управителя] миров.
Османов (рус) - 7:104  Муса сказал Фир'ауну: "Воистину, я - посланник от Господа [обитателей] миров.
Порохова (рус) - 7:104  «О Фараон! - им молвил Муса. -
Посланник я от Господа миров.
Крачковский (рус) - 7:104  И сказал Муса: «О Фираун! Я – посланник Господа миров.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:104  Муса деди ки: «Эй, Фыравун! Мен алемлернинъ Рабби тарафындан ёлланылгъан бир пейгъамберим.
Якубович (укр) - 7:104  Муса сказав: «О Фірауне! Я — посланець від Господа світів!
Ас-Саади (рус) - 7:104  Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я – посланник от Господа миров.
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:104  Муса сказал: "О Фараон! Я послан к вам от Аллаха - Господа миров и вашего Владыки, - чтобы передать Его Истину вам и призвать вас следовать Его наставлениям и шариату.