Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 109

Коран (ар) - 7:109  قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Кулиев (рус) - 7:109  Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун.
Абу Адель (рус) - 7:109  Сказала знать из народа Фараона: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,
Османов (рус) - 7:109  Вельможи из людей Фир'ауна воскликнули: "Воистину, он - искусный волшебник.
Порохова (рус) - 7:109  Тогда вельможи из народа Фараона Сказали:
«Сие, поистине, искусный чародей,
Крачковский (рус) - 7:109  Сказала знать из народа Фирауна: «Поистине, это – сведущий колдун,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:109  Фыравуннынъ къавмындан илери кельгенлер дедилер ки: Бу чокъ бильгили бир тылсымджыдыр. Сизни юртунъыздан чыкъармакъ истей. Не буюрырсынъыз?
Якубович (укр) - 7:109  Старшина народу Фірауна сказала: «Воістину, він — вправний чаклун!
Ас-Саади (рус) - 7:109  Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он – знающий колдун.
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:109  Когда Муса показал знамения Аллаха, Фараон и его приближённые были раздражены, и, льстя Фараону, вельможи сказали ему: "Этот человек - просто искусный, умелый колдун, это не было знамением Господа.