Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 110

Коран (ар) - 7:110  يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Кулиев (рус) - 7:110  Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?».
Абу Адель (рус) - 7:110  который хочет изгнать вас из вашей земли». (И Фараон сказал): «Что же вы посоветуете?»
Османов (рус) - 7:110  Он жаждет изгнать вас из вашей страны". [Фир'аун спросил:] "Что же вы советуете делать?"
Порохова (рус) - 7:110  И он с вашей земли изгнать вас хочет.
Каким же будет ваш совет?»
Крачковский (рус) - 7:110  который хочет изгнать вас из вашей земли». – «Что же вы посоветуете?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:110  (Бакъ. ает №109)
Якубович (укр) - 7:110  Він прагне вигнати вас із вашої землі! Що ж ви порадите?»
Ас-Саади (рус) - 7:110  Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?»
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:110  Муса хочет отнять власть и ваше имущество, изгнать всех вас с вашей земли с помощью колдовства и привлечь народ на свою сторону. Смотрите и посоветуйте, что сделать, чтобы избавиться от него?"