Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 120

Коран (ар) - 7:120  وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Кулиев (рус) - 7:120  Колдуны пали ниц
Абу Адель (рус) - 7:120  И пали колдуны, кланясь ниц (перед могуществом Аллаха).
Османов (рус) - 7:120  И тогда волшебники пали ниц.
Порохова (рус) - 7:120  А чародеи пали ниц в поклоне,
Крачковский (рус) - 7:120  И пали колдуны, кланяясь ниц.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:120  Сихирбазлар исе, седждеге къапандылар.
Якубович (укр) - 7:120  Чаклуни впали в земному поклоні
Ас-Саади (рус) - 7:120  Колдуны пали ниц
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:120  Так было с Фараоном и его приближёнными. Колдуны же были потрясены истиной, и они пали ниц, поклоняясь Аллаху.