Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 125

Коран (ар) - 7:125  قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Кулиев (рус) - 7:125  Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.
Абу Адель (рус) - 7:125  Сказали (колдуны) (Фараону): «Поистине, мы к нашему Господу возвращаемся! (И Его наказание сильнее чем твоё наказание и если мы перетерпим твоё наказание, то будем спасены от наказания Аллаха в День Суда.)
Османов (рус) - 7:125  Они ответили: "Воистину, мы вернемся [после смерти] к нашему Господу.
Порохова (рус) - 7:125  Они ответили:
«(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,
Крачковский (рус) - 7:125  Они сказали: » Поистине, мы к нашему Господу обращаемся!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:125  Олар: Биз затен Раббимизге дёнеджекмиз. Сен садедже Раббимизнинъ аетлери бизге кельгенде, оларгъа инангъанымыз ичюн бизден интикъам алмакътасынъ. Эй, Раббимиз! Бизге бол-бол сабыр бер, мусульман оларакъ джанымызны ал, дедилер.
Якубович (укр) - 7:125  Ті сказали: «Воістину, ми повертаємося до Господа нашого!
Ас-Саади (рус) - 7:125  Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.
Аль-Мунтахаб (рус) - 7:125  Они не обратили внимания на его угрозы, потому что вера в Аллаха охватила их сердца. Они сказали ему: "Поистине, Мы к нашему Господу вернёмся после смерти и будем пребывать под Его милостью и благостью!