Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 201

Коран (ар) - 7:201  إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Кулиев (рус) - 7:201  Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.
Абу Адель (рус) - 7:201  Те, которые остерегаются (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил) (они такие, что) когда касается их видение [наущание] от сатаны, они вспоминают (о том, что они должны быть покорны Аллаху и обращаться к Нему с покаянием), и вот, – они видят (что есть истина) [удерживаются от непокорности Аллаху и отказываются от повиновения сатане].
Османов (рус) - 7:201  Воистину, если богобоязненным людям предстанет наваждение от шайтана, то они вспоминают [козни сатаны], и (тогда) они распознают [подлинное значение наваждения].
Порохова (рус) - 7:201  И те, кто, истинно, благочестив, -
Когда их Сатана видением дурным склоняет,
Они Господне имя призывают [1]
И тут же прозревают вновь.
Крачковский (рус) - 7:201  Те, которые богобоязненны, когда коснется их видение от сатаны, вспоминают, и вот, – они видят.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:201  Такъвагъа иришкенлер бар я, оларгъа шейтан тарафындан бир весвесе токъунгъанда, (Аллаhнынъ эмир ве ясакъларыны) хатырлап, аман акъикъатны корерлер.
Якубович (укр) - 7:201  Воістину, коли богобоязливих торкається спокуса шайтана, вони згадують Аллага й починають розрізняти!
Ас-Саади (рус) - 7:201  Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.

Каждый человек может забыть о наставлениях и поддаться искушениям сатаны, который без устали следует за ним и стремится застать его врасплох. Когда сатане все-таки удается совратить богобоязненного раба, он тотчас начинает поминать Аллаха. Эта черта отличает его от заблудших грешников. Когда праведник осознает, что он согрешил и что сатане удалось подтолкнуть его на совершение запрещенного поступка или помешать ему выполнить обязательное предписание, он начинает размышлять над причинами этого. Он задумывается над тем, как сатане одолел его и откуда приблизился к нему. Он вспоминает о своих обязанностях перед Аллахом и требованиях веры. В результате этого он прозревает и начинает молить Аллаха о прощении, пытаясь восполнить упущенное посредством искреннего покаяния и множества праведных дел. Он заставляет дьявола разочароваться и опечалиться, разрушая все, чего тот добился.

Аль-Мунтахаб (рус) - 7:201  Если богобоязненных, которые защитили себя от грехов и злодеяний своим благочестием, коснётся наваждение от шайтана, чтобы отвратить их от благочестивых дел, они вспоминают, что шайтан их враг и соблазнитель, и тогда они видят истину прямого пути Аллаха и обращаются к Нему.


[1] Букв. «вспоминают».