Сопоставление текстов

  

Сура 7: Ограды - Аят: 41

Коран (ар) - 7:41  لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Кулиев (рус) - 7:41  Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.
Абу Адель (рус) - 7:41  Им [неверующим] (будут даны) из (наказаний) Геенны [Ада] ложа [под ними], а над ними – покрывала; и так воздаем Мы злодеям [неверующим]!
Османов (рус) - 7:41  И ложем, и покрывалом грешникам будет адский огонь. Так Мы воздаем нечестивцам!
Порохова (рус) - 7:41  Их ложем будет пламя Ада,
Над ними - (огненный) покров:
Так воздаем Мы злотворящим.
Крачковский (рус) - 7:41  Им – из геенны ложа, а над ними – покрывала; и так воздаем Мы неправедным!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 7:41  Олар ичюн джеэннем атешинден тошеклер, усьтлерине де ёргъанлар бар. Иште, залымларни бойле джезаландырырмыз!
Якубович (укр) - 7:41  У пеклі на них чекатимуть ложа, а над ними — покривала. Так Ми винагороджуємо нечестивців! [1]
Ас-Саади (рус) - 7:41  Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.

Адские постели и покрывала будут из огня, а наказание со всех сторон будет окружать мучеников. Так Аллах наказывает тех, кто был несправедлив к себе. Это будет заслуженное наказание, ведь Господь никогда не притесняет Своих рабов.

Аль-Мунтахаб (рус) - 7:41  Им - в аду ложе и покрывало из огня. Так Аллах воздаёт неправедным, заблудившимся!


[1] Як свідчать тлумачі, йдеться про покривала й ложа з пекельного вогню.