Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 10

Коран (ар) - 70:10  وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Кулиев (рус) - 70:10  родственник не станет расспрашивать родственника,
Абу Адель (рус) - 70:10  и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами)
Османов (рус) - 70:10  и родич не станет расспрашивать [своего] родича,
Порохова (рус) - 70:10  Когда о своем друге друг не спросит,
Крачковский (рус) - 70:10  и не спросит друг о друге -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:10  Дост, достны сорамаз.
Якубович (укр) - 70:10  Близький друг не звернеться до близького друга,
Ас-Саади (рус) - 70:10  родственник не станет расспрашивать родственника,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:10  и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой.