Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 13

Коран (ар) - 70:13  وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Кулиев (рус) - 70:13  своим родом, который укрывал его,
Абу Адель (рус) - 70:13  и родом своим [родственниками], который укрывает его,
Османов (рус) - 70:13  своим родом, который поддерживал его,
Порохова (рус) - 70:13  И рода своего, который кров ему давал и пищу.
Крачковский (рус) - 70:13  и родом своим, который дает ему убежище,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:13  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 70:13  та родом, який давав йому притулок,
Ас-Саади (рус) - 70:13  своим родом, который укрывал его,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:13  своим родом, к которому он принадлежит,