Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 16

Коран (ар) - 70:16  نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى
Кулиев (рус) - 70:16  сдирающее кожу с головы,
Абу Адель (рус) - 70:16  (которое) сдирает кожу с головы,
Османов (рус) - 70:16  сдирающее кожу с головы,
Порохова (рус) - 70:16  Что вплоть до черепа
Всего его поглотит!
Крачковский (рус) - 70:16  схвативши за скальп,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:16  Терилерни къавурып сыдырыр.

(«Терилерини» дие мана берильген «шеваа» эсасен къафа териси демектир. Вуджутнынъ, баш, эль, аякъ киби удж азалары манасына да келе).

Якубович (укр) - 70:16  яке здирає шкіру з голови.
Ас-Саади (рус) - 70:16  сдирающее кожу с головы,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:16  Он сдирает кожу с твоих рук, ног и всех частей твоего тела