Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 17

Коран (ар) - 70:17  تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى
Кулиев (рус) - 70:17  зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
Абу Адель (рус) - 70:17  (и которое) зовёт (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху),
Османов (рус) - 70:17  зовущее тех, кто отвратился [от покорности Аллаху] и отвернулся [от истины],
Порохова (рус) - 70:17  (В пылающее пламя) приглашая тех,
Кто, отвращаясь, стал спиной,
Крачковский (рус) - 70:17  призывает тех, кто отвратился и повернулся,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:17  Юзь чевирип, кери дёнген, (сервет) топлап йыгъгъан кимсени (озюне) чагъырыр!
Якубович (укр) - 70:17  Воно покличе тих, хто відвертався та йшов геть,
Ас-Саади (рус) - 70:17  зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:17  и зовёт по имени того, кто отвратился от истины, не повиновался Аллаху,