Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 19

Коран (ар) - 70:19  إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Кулиев (рус) - 70:19  Воистину, человек создан нетерпеливым,
Абу Адель (рус) - 70:19  Поистине, человек создан колеблющимся:
Османов (рус) - 70:19  Воистину, человек создан нетерпеливым,
Порохова (рус) - 70:19  Поистине, был беспокойным создан человек.
Крачковский (рус) - 70:19  Ведь человек создан колеблющимся,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:19  Акъикъатен, инсан пек хырслы (ве сабырсыз) яратылгъандыр.
Якубович (укр) - 70:19  Воістину, людина створена нетерплячою!
Ас-Саади (рус) - 70:19  Воистину, человек создан нетерпеливым,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:19  Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.